1 00:01:06,842 --> 00:01:09,136 De Verrassers 2 00:01:08,258 --> 00:01:11,259 zijn degenen wier verbeeldingskracht 3 00:01:11,842 --> 00:01:16,218 is zo krachtig dat ze de wereld kunnen veranderen, 4 00:01:17,343 --> 00:01:19,260 tenminste hun eigen, 5 00:01:20,260 --> 00:01:23,678 wat een uitstekend begin is. 6 00:02:41,102 --> 00:02:45,395 EEN MEERMIN IN PARIJS 7 00:02:49,103 --> 00:02:51,104 Speciaal voor jou op de Bloemenburgerboot, 8 00:02:51,937 --> 00:02:56,020 een sneeuwvlokman die nooit smelt, zelfs voor Parijse schoonheden! 9 00:02:59,145 --> 00:03:02,105 Gaspard Sneeuw en de Barberettes! 10 00:03:05,146 --> 00:03:08,939 Liefde tot de dood Ik ben er eerder geweest 11 00:03:10,272 --> 00:03:12,939 Nooit meer zal ik de riemen terugdraaien 12 00:03:13,022 --> 00:03:14,481 Naar het land 13 00:03:15,106 --> 00:03:16,690 Waar feeën 14 00:03:17,398 --> 00:03:20,690 Op prikkeldraad vliegen de vleugels... 15 00:03:24,940 --> 00:03:28,108 De geesten van mijn herinneringen leunen op de bar. 16 00:03:28,190 --> 00:03:30,482 Zeker, meneer. Deze kant op. 17 00:03:36,316 --> 00:03:37,525 Liefde tot de dood 18 00:03:37,608 --> 00:03:39,942 Ik ben er eerder geweest 19 00:03:42,276 --> 00:03:45,150 Prikkeldraadmeisje, mijn hart was van jou 20 00:03:46,192 --> 00:03:49,568 Jouw transformatie sloot die deur... 21 00:03:51,110 --> 00:03:52,610 -Hé, Henri. -Richard. 22 00:03:52,694 --> 00:03:54,485 Goed je te zien. 23 00:03:57,819 --> 00:04:01,611 Je herinnering is voor altijd bij mij 24 00:04:01,695 --> 00:04:05,152 Ik blijf bij mijn hart Het heeft een sterke greep 25 00:04:05,653 --> 00:04:08,945 Als een stukje kauwgom 26 00:05:00,784 --> 00:05:01,784 Ik hou van je! 27 00:06:23,501 --> 00:06:25,501 Mijn spaarvarken toen ik 4 was. 28 00:06:25,585 --> 00:06:28,752 Precies, behalve dat je 40 bent. 29 00:06:30,043 --> 00:06:33,210 Het was een klein porseleinen kuikentje. Ik hield van dat wijf. 30 00:06:33,294 --> 00:06:34,961 Sterker nog, ik heb het nog steeds. 31 00:06:36,335 --> 00:06:39,336 De zolderman die niet kon scheiden met dingen. 32 00:06:39,420 --> 00:06:41,128 Behalve meisjes! 33 00:06:46,129 --> 00:06:48,463 Ik kreeg vanochtend een aanbieding. 34 00:06:50,045 --> 00:06:51,337 Een aanbieding? 35 00:06:52,713 --> 00:06:55,463 Een restaurantketen. Ze zijn nu bereid om te kopen. 36 00:06:56,504 --> 00:06:58,005 We hebben dit gesprek gehad, papa. 37 00:07:01,297 --> 00:07:03,213 Er zijn hier te veel geesten. 38 00:07:03,297 --> 00:07:05,630 -Herinneringen, bedoel je. -Herinneringen, geesten. 39 00:07:05,714 --> 00:07:07,381 Het is allemaal hetzelfde. 40 00:07:07,465 --> 00:07:09,548 Je kunt niet alles eeuwig bewaren. 41 00:07:09,631 --> 00:07:11,256 De Barberettes, 42 00:07:11,923 --> 00:07:13,548 de bloemist voor de hamburgers 43 00:07:15,215 --> 00:07:17,215 en de voice-o-graph... Dat kunnen we niet. 44 00:07:17,299 --> 00:07:18,215 Waarom niet? 45 00:07:18,299 --> 00:07:21,008 -Niemand gebruikt het meer. -Ik doe! 46 00:07:21,090 --> 00:07:24,091 Neem het dan mee naar huis. Ik zal je helpen het omhoog te dragen. 47 00:07:24,175 --> 00:07:25,341 Zijn plaats is hier. 48 00:07:25,966 --> 00:07:28,467 Het is aan boord gemaakt, het blijft aan boord. 49 00:07:31,300 --> 00:07:33,759 Je ziet eruit als een zombie. Ga naar huis. 50 00:07:34,384 --> 00:07:36,384 Het doet me pijn om je zo te zien. 51 00:07:37,426 --> 00:07:39,760 Wat voor soort zombie gaat er naar huis en naar bed? 52 00:07:44,885 --> 00:07:49,594 De rolschaatsende zombie is een zeldzaamheid en het heeft evenveel slaap nodig als mensen. 53 00:09:02,477 --> 00:09:03,936 Avond, meneer Gaspard! 54 00:09:05,602 --> 00:09:06,977 Rossy, je liet me schrikken. 55 00:09:07,727 --> 00:09:09,144 Het spijt me. 56 00:09:09,227 --> 00:09:11,686 Dat is niet erg aardig. Ik, eng? 57 00:09:12,269 --> 00:09:13,353 Dat is niet wat ik bedoelde. 58 00:09:14,145 --> 00:09:15,811 Was de visserij goed? 59 00:09:16,645 --> 00:09:17,645 Nee. 60 00:09:19,562 --> 00:09:20,395 Hier. 61 00:09:23,979 --> 00:09:26,355 Niet elke keer als ik alleen thuiskom. 62 00:09:27,355 --> 00:09:30,104 Het is een preventieve maatregel. 63 00:09:30,605 --> 00:09:33,313 Ik wil je niet om net als ik helemaal alleen te eindigen. 64 00:09:35,064 --> 00:09:37,022 -Nacht, Rossy. -Goedenavond, meneer Gaspard. 65 00:09:37,855 --> 00:09:39,147 Welterusten! 66 00:09:40,105 --> 00:09:42,522 PAS OP VOOR KAT 67 00:09:50,065 --> 00:09:51,315 Johnny jongen. 68 00:09:53,066 --> 00:09:54,483 Mijn kleine Johnny Cash. 69 00:12:48,918 --> 00:12:50,210 Wat denk je? 70 00:12:50,709 --> 00:12:51,918 Charmant. 71 00:12:56,168 --> 00:12:57,836 - Dhr. Sneeuw? -Ja. 72 00:12:58,335 --> 00:12:59,669 Je stem-o-grafiek. 73 00:13:12,421 --> 00:13:13,671 Waarom deed je het? 74 00:13:15,838 --> 00:13:18,754 Je oma en moeder zijn er niet meer. Wij moeten het hoofd bieden. 75 00:13:19,338 --> 00:13:22,171 Ze zouden hebben gevochten om de Bloemenburger te behouden! 76 00:13:22,755 --> 00:13:26,338 Denk je serieus dat het mij niets kan schelen? 77 00:13:27,131 --> 00:13:29,381 Ik heb hier meer herinneringen dan jij! 78 00:13:29,464 --> 00:13:30,922 Ga nu weg! 79 00:14:14,052 --> 00:14:15,177 Missen! 80 00:14:23,178 --> 00:14:24,178 Shit. 81 00:14:25,178 --> 00:14:26,303 Wat is dit? 82 00:14:42,346 --> 00:14:43,389 Sorry. 83 00:15:03,391 --> 00:15:04,433 Meneer! 84 00:15:11,267 --> 00:15:12,350 Meneer! 85 00:15:15,851 --> 00:15:18,517 Ik heb iemand gevonden op de kade. Ze is bewusteloos. 86 00:15:18,601 --> 00:15:20,351 Kunt u ons naar het ziekenhuis brengen? 87 00:15:20,434 --> 00:15:21,559 Alsjeblieft! 88 00:15:27,310 --> 00:15:28,144 Wacht, wacht! 89 00:15:31,102 --> 00:15:33,227 Pardon, Ik moet haar naar het ziekenhuis brengen. 90 00:15:51,187 --> 00:15:53,271 -Zoek je mij? -Ja! 91 00:15:55,105 --> 00:15:56,771 -Je bent knap. -Je bent mooi. 92 00:15:56,855 --> 00:15:58,605 Nee, ik voel me niet lekker. 93 00:15:58,688 --> 00:16:00,980 -Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet. 94 00:16:01,063 --> 00:16:02,689 Sinds vanochtend voel ik 95 00:16:02,772 --> 00:16:03,981 misselijk. 96 00:16:04,064 --> 00:16:05,230 Misselijk? 97 00:16:05,314 --> 00:16:07,023 Ja, dat klopt. 98 00:16:07,106 --> 00:16:08,856 -Ernstig? -Ernstig. 99 00:16:09,772 --> 00:16:12,273 - Zit daar iets van mij in? -Dat heb ik niet gezegd. 100 00:16:12,356 --> 00:16:14,398 Het kan de cheesecake zijn die ik als lunch at. 101 00:16:14,481 --> 00:16:17,648 Nee. Dit is geen cheesecake. 102 00:16:19,274 --> 00:16:20,733 Zullen we vanavond een test doen? 103 00:16:35,525 --> 00:16:36,401 Knip het uit. 104 00:16:38,026 --> 00:16:39,026 Knip het uit! 105 00:16:45,360 --> 00:16:47,818 Dokter, er is sprake van een ernstig geval van delirium. 106 00:16:47,902 --> 00:16:49,694 -Kun je komen? -Wees daar. 107 00:16:49,777 --> 00:16:50,903 Terug ga ik. 108 00:16:50,986 --> 00:16:52,069 Moet ik blijven of niet? 109 00:16:52,153 --> 00:16:54,986 Wacht, het duurt niet lang meer. We gaan samen naar huis. 110 00:17:00,403 --> 00:17:01,778 Ik ben zo blij. 111 00:17:16,487 --> 00:17:17,322 Blijf zitten. 112 00:17:17,405 --> 00:17:19,363 Houd vol. Ik zal snel zijn! 113 00:17:37,449 --> 00:17:38,949 Hallo, het is een noodgeval. 114 00:17:39,033 --> 00:17:41,532 Er zit iemand bewusteloos in mijn tuk-tuk. 115 00:17:41,949 --> 00:17:42,949 Ik bedoel, in mijn auto. 116 00:17:43,700 --> 00:17:44,908 Hoe lang is het geleden? 117 00:17:44,991 --> 00:17:46,533 Is wat geweest? 118 00:17:46,617 --> 00:17:49,117 Hoe lang is deze persoon bewusteloos geweest? 119 00:17:49,201 --> 00:17:51,242 Geen idee, ik vond haar in de haven. 120 00:17:51,326 --> 00:17:52,992 Haar zorgverzekeringskaart. 121 00:17:53,075 --> 00:17:54,117 Wat? 122 00:17:54,201 --> 00:17:56,159 Haar ziekteverzekeringskaart, heb je die? 123 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 Nee, maar ik kan je de mijne geven. 124 00:18:03,744 --> 00:18:05,952 Kunt u mij haar geboortedatum geven? 125 00:18:06,036 --> 00:18:08,869 Nee, maar haar sterfdatum kan vandaag zijn! 126 00:18:09,453 --> 00:18:13,119 Sorry, maar zonder kaart, Ik kan je niet helpen. 127 00:18:13,203 --> 00:18:16,078 Ik heb een kaart en ik wacht al 4 uur! 128 00:18:17,870 --> 00:18:20,454 Je bent nog niet uit het bos, vriend! 129 00:18:31,830 --> 00:18:32,914 Mevrouw, kunt u mij horen? 130 00:18:35,122 --> 00:18:36,247 Missen? 131 00:18:50,832 --> 00:18:52,749 Mevrouw, kunt u mij horen? 132 00:19:31,628 --> 00:19:33,920 Hij laat mij al zijn onzin achter... 133 00:20:11,216 --> 00:20:12,341 Gaat het daar achterin? 134 00:20:44,636 --> 00:20:46,969 Meneer, dit is een rookvrije ruimte. 135 00:20:50,844 --> 00:20:52,345 Ik voel me niet goed. 136 00:20:54,178 --> 00:20:56,221 Had jij ook cheesecake? 137 00:20:57,179 --> 00:21:00,262 Ik zag een zeemeermin 138 00:21:00,346 --> 00:21:01,846 vooraan. 139 00:21:02,930 --> 00:21:06,263 Dat is gek, want ik zag net een eenhoorn in de gang. 140 00:21:06,347 --> 00:21:09,764 Het was galopperen. Het spietste me bijna! 141 00:21:13,263 --> 00:21:15,639 Je hebt Yves Montand toch niet gezongen? 142 00:21:23,974 --> 00:21:25,432 Gaat het? 143 00:21:26,057 --> 00:21:27,057 Victor? 144 00:21:56,644 --> 00:21:57,852 Verdomd. 145 00:22:13,145 --> 00:22:14,895 Makkelijk, kat. 146 00:22:49,607 --> 00:22:50,899 Vind je deze leuk? 147 00:23:35,863 --> 00:23:37,363 Temperatuur oké? 148 00:23:49,281 --> 00:23:50,281 Ik Gaspard. 149 00:23:50,364 --> 00:23:51,990 Sneeuw. 150 00:23:56,948 --> 00:23:57,990 Yum-yum? 151 00:23:58,948 --> 00:24:00,032 Eten? 152 00:24:31,660 --> 00:24:34,578 Ik ben het. Waar ben je? De eerste klanten zijn er. 153 00:24:34,661 --> 00:24:36,786 Ik kan vanavond niet komen, papa. 154 00:24:38,036 --> 00:24:39,703 Je bent nog steeds boos op mij. 155 00:24:47,079 --> 00:24:49,454 Is zij degene die ik hoor zingen? 156 00:24:51,288 --> 00:24:53,455 Nee, het is de kat. 157 00:24:53,538 --> 00:24:55,163 Juist, ik geloof je. 158 00:25:07,289 --> 00:25:11,540 Kom op, neem je operazanger mee. Het is de wonderbaarlijke vangst hier. 159 00:25:11,623 --> 00:25:15,248 De overstroming is een publiekstrekker. Tijd om de Flowerburger te redden! 160 00:25:22,708 --> 00:25:24,332 We hebben je hier echt nodig. 161 00:25:24,416 --> 00:25:25,958 Ik kan het niet, papa. 162 00:25:26,041 --> 00:25:27,167 Houd van je. 163 00:26:08,920 --> 00:26:10,087 Doet het pijn? 164 00:26:10,713 --> 00:26:13,005 Geef me even, ik regel het wel. 165 00:26:16,547 --> 00:26:17,380 Toen ik jong was... 166 00:26:18,672 --> 00:26:20,255 Ik wilde dierenarts worden. 167 00:26:20,672 --> 00:26:24,381 Ik verzorgde alleen hamsters, maar ik ben goed met dieren. 168 00:26:28,631 --> 00:26:30,298 Ik bedoel niet jou. 169 00:26:32,882 --> 00:26:35,090 Nee, blijf stil! 170 00:26:52,426 --> 00:26:53,884 Pas op... 171 00:26:58,885 --> 00:27:00,093 Het doet een beetje pijn. 172 00:27:07,677 --> 00:27:09,303 Als je niet te veel beweegt, 173 00:27:10,261 --> 00:27:11,553 het zou moeten blijven plakken. 174 00:27:12,386 --> 00:27:13,637 Daar. 175 00:27:15,470 --> 00:27:16,803 Beweeg niet te veel. 176 00:27:20,762 --> 00:27:21,887 Lula. 177 00:27:25,804 --> 00:27:26,804 Sorry? 178 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 Mijn naam. 179 00:27:33,639 --> 00:27:34,722 Lula. 180 00:27:39,181 --> 00:27:40,264 Kun je spreken? 181 00:27:40,348 --> 00:27:42,598 Minder dan jij, maar ja... 182 00:27:44,973 --> 00:27:46,431 Gaat het met je? 183 00:27:49,890 --> 00:27:51,849 Je moet eten. 184 00:27:53,098 --> 00:27:54,557 Ik heb iets voor je gemaakt. 185 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Je zult zien. Het is bevroren, maar... 186 00:28:05,142 --> 00:28:06,017 Frans merk. 187 00:28:47,896 --> 00:28:50,188 Maar ik ben helemaal weg. 188 00:29:02,898 --> 00:29:03,898 Dus? 189 00:29:24,484 --> 00:29:26,442 Ik wil nu graag naar huis. 190 00:29:28,901 --> 00:29:31,817 Misschien moet je eerst genezen. 191 00:29:31,901 --> 00:29:35,109 Als ik niet terug in het water ben in twee zonsopgangen, 192 00:29:35,944 --> 00:29:37,193 Ik zal sterven. 193 00:29:39,860 --> 00:29:42,777 Zo blijft er tijd over voor een goede nachtrust. 194 00:29:45,319 --> 00:29:47,319 Het is het beste om mij nu mee te nemen, 195 00:29:47,402 --> 00:29:49,403 voor het geval u 's nachts overlijdt. 196 00:29:50,487 --> 00:29:52,070 Zie ik er zo oud uit? 197 00:29:56,946 --> 00:29:59,904 Blijf stil liggen en maak het verband niet nat. 198 00:29:59,987 --> 00:30:02,655 Ik neem dat. Als je iets nodig hebt, roep maar. 199 00:30:03,822 --> 00:30:05,905 Morgen breng ik je terug voordat je gaat werken. 200 00:30:05,988 --> 00:30:06,905 Klinkt goed? 201 00:30:09,447 --> 00:30:10,656 Lichten aan? 202 00:30:12,113 --> 00:30:13,113 Lichten? 203 00:30:14,739 --> 00:30:15,989 Licht aan. 204 00:30:16,073 --> 00:30:18,031 Of uit? 205 00:30:21,907 --> 00:30:23,032 Uit. 206 00:30:30,949 --> 00:30:31,825 Welterusten. 207 00:30:42,617 --> 00:30:43,784 Die stem... 208 00:30:44,867 --> 00:30:47,660 Ik had nog nooit zo’n stem gehoord. 209 00:32:07,001 --> 00:32:08,043 Sorry. 210 00:33:06,924 --> 00:33:09,675 Je hebt niets gemerkt, geen bijzondere symptomen? 211 00:33:09,758 --> 00:33:10,758 Nee. 212 00:33:11,967 --> 00:33:13,300 Hij was ijlend. 213 00:33:14,717 --> 00:33:18,301 In eerste instantie dacht ik dat het een spel was. Hij houdt ervan om met mij te rommelen. 214 00:33:19,759 --> 00:33:21,926 Maar dat was niet zo, hij had zoiets van... 215 00:33:22,509 --> 00:33:23,926 gehypnotiseerd. 216 00:33:24,718 --> 00:33:27,468 Hij had abnormaal hoge stikstofniveaus. 217 00:33:27,552 --> 00:33:29,802 Als een inerte gasnarcose. 218 00:33:29,885 --> 00:33:31,510 De vervoering van de diepte... 219 00:33:34,428 --> 00:33:36,927 Je moet naar huis gaan en wat rusten. 220 00:33:39,094 --> 00:33:41,262 Ik houd je op de hoogte. 221 00:33:59,139 --> 00:34:02,930 Liefde tot de dood Hij is daar eerder geweest... 222 00:34:31,932 --> 00:34:33,058 Sorry, ik heb je wakker gemaakt. 223 00:34:33,559 --> 00:34:34,559 Voel je je beter? 224 00:34:35,266 --> 00:34:36,143 Jij ook? 225 00:34:36,642 --> 00:34:37,642 Wat bedoel je? 226 00:34:38,143 --> 00:34:40,143 Doet je hart pijn? 227 00:34:40,726 --> 00:34:42,767 Mij? Helemaal niet. 228 00:34:46,226 --> 00:34:48,727 Zing jij vaak zo? 229 00:34:52,019 --> 00:34:53,643 Soms, waarom? 230 00:34:53,728 --> 00:34:55,186 Bent u een zeeman? 231 00:34:56,978 --> 00:35:00,061 Nee, ik ben gewoon... een douche-crooner. 232 00:36:29,696 --> 00:36:30,863 Een mangoest! 233 00:36:32,614 --> 00:36:33,614 Daar! 234 00:36:34,197 --> 00:36:35,989 Het is geen mangoest, het is Johnny Cash. 235 00:36:38,739 --> 00:36:40,072 Hij houdt van countrymuziek. 236 00:36:41,780 --> 00:36:42,989 Hij is heel lief. 237 00:36:47,157 --> 00:36:50,698 Meestal vallen mannen die mijn stem horen zo verliefd op mij 238 00:36:50,782 --> 00:36:52,365 dat hun hart ontploft. 239 00:36:53,908 --> 00:36:55,157 Sorry. 240 00:36:56,407 --> 00:36:58,033 Je moet niet lachen. 241 00:37:00,200 --> 00:37:01,366 Je gaat dood 242 00:37:01,450 --> 00:37:03,408 zoals alle anderen. 243 00:37:03,492 --> 00:37:05,158 -Allemaal? - Allemaal. 244 00:37:07,784 --> 00:37:10,075 Mijn hart explodeerde lang geleden. 245 00:37:11,701 --> 00:37:12,701 Het ontplofte? 246 00:37:12,785 --> 00:37:14,284 Ja, meerdere keren. 247 00:37:14,868 --> 00:37:16,409 Ik kan niets meer voelen. 248 00:37:17,785 --> 00:37:18,826 Voor mij is de liefde voorbij. 249 00:37:20,910 --> 00:37:21,911 Gaspard... 250 00:37:22,786 --> 00:37:23,827 Ja? 251 00:37:25,161 --> 00:37:26,952 Je hart gaat ontploffen 252 00:37:27,453 --> 00:37:29,203 en deze keer voorgoed. 253 00:37:31,995 --> 00:37:33,203 Zal ik het water verversen? 254 00:37:35,787 --> 00:37:37,204 Breng me nu terug. 255 00:37:38,828 --> 00:37:40,079 In deze staat? 256 00:37:41,496 --> 00:37:43,412 Ik ben immuun, zeg ik je. 257 00:37:46,996 --> 00:37:48,497 Ik zal goed voor je zorgen. 258 00:37:49,622 --> 00:37:52,830 Zodra je weer op de been bent, om zo te zeggen, 259 00:37:54,789 --> 00:37:55,997 Ik breng je terug. 260 00:37:59,289 --> 00:38:00,748 Mag ik? 261 00:38:03,581 --> 00:38:04,623 Pardon? 262 00:38:05,623 --> 00:38:06,624 Met wie? 263 00:38:07,207 --> 00:38:10,123 Het nummer, in de linkerbovenhoek. 264 00:38:12,791 --> 00:38:13,791 Pardon? 265 00:38:14,582 --> 00:38:15,458 Ja? 266 00:38:15,541 --> 00:38:17,333 Is er gisteren iets ongewoons gebeurd? 267 00:38:17,416 --> 00:38:19,625 Je bedoelt zoals elke dag? 268 00:38:21,375 --> 00:38:24,334 Toen je Victor zag, was hij met iemand? 269 00:38:25,917 --> 00:38:27,501 Niemand. 270 00:38:27,584 --> 00:38:30,459 Net voor, Er was een gespannen man zonder schoenen. 271 00:38:30,542 --> 00:38:32,793 Hij vergat dit, als het kan helpen. 272 00:38:36,460 --> 00:38:39,543 Nee, ik vraag om het nummer in de linkerbovenhoek. 273 00:38:46,753 --> 00:38:48,128 Je zult dit geweldig vinden. 274 00:38:49,503 --> 00:38:50,878 Vertrouw me. Ben zo terug. 275 00:38:55,796 --> 00:38:58,088 Het is een draagbare bioscoop, alleen voor jou. 276 00:39:06,338 --> 00:39:07,630 Ik heb het. 277 00:39:12,756 --> 00:39:13,798 Ben zo terug. 278 00:39:29,257 --> 00:39:30,091 Zie je iets? 279 00:39:30,799 --> 00:39:31,882 Werkt het? 280 00:39:39,425 --> 00:39:42,008 Kijk hier eens naar. Ze is net als jij. 281 00:39:47,051 --> 00:39:48,385 Ik ga eropuit. 282 00:39:48,468 --> 00:39:49,635 Ik moet gaan. 283 00:39:51,218 --> 00:39:52,885 Als je zingt, maak er dan 'Piano, Piano' van. 284 00:39:52,969 --> 00:39:56,010 Ik zou geen diepbedroefde buurman willen dood voor mijn deur. 285 00:39:56,635 --> 00:39:58,177 "Piano, piano"? 286 00:40:03,761 --> 00:40:05,011 Of 'Stil, stil'. 287 00:40:10,762 --> 00:40:11,679 Precies. 288 00:40:12,220 --> 00:40:13,762 Oké, geniet van de film! 289 00:40:32,973 --> 00:40:33,973 Shit! 290 00:40:39,223 --> 00:40:41,390 -Goedemorgen, meneer Gaspard! -Rossy. 291 00:40:41,974 --> 00:40:43,807 -Hoe gaat het? -Alles goed. 292 00:40:43,890 --> 00:40:46,391 -Gefeliciteerd! -Waarvoor? 293 00:40:46,474 --> 00:40:47,474 Wat? 294 00:40:47,557 --> 00:40:52,100 Ik zag je thuiskomen met een hottie verkleed als vis. 295 00:40:52,183 --> 00:40:54,642 -Ze is gewoon een vriendin. -Gewoon een vriend... 296 00:40:54,724 --> 00:40:56,392 Ik hoop dat ze geen zangeres is! 297 00:40:56,475 --> 00:40:59,267 -Geen zangers meer! - Oké, Rossy. 298 00:40:59,350 --> 00:41:01,809 -Gefeliciteerd! -Bedankt! Doei! 299 00:41:03,767 --> 00:41:06,768 Wat is de haast? Hij gaat vallen. 300 00:41:47,647 --> 00:41:51,815 Pardon. Heb je gevonden een soort zeemansboek gisteravond? 301 00:41:52,356 --> 00:41:53,815 Zorgverzekeringskaart. 302 00:43:04,030 --> 00:43:05,448 Waar heb je dat gehoord? 303 00:43:05,531 --> 00:43:08,156 Het zit vast in mijn hoofd sinds gisteren. 304 00:43:17,949 --> 00:43:19,949 Je vertelt me ​​niets. 305 00:43:21,116 --> 00:43:22,574 Je kunt met mij praten. 306 00:43:23,199 --> 00:43:27,366 Wat als er iets buitengewoons gebeurt? en je kon het aan niemand vertellen? 307 00:43:27,450 --> 00:43:29,908 Ik zou het aan mijn beste vriend vertellen. 308 00:43:31,533 --> 00:43:33,200 Daar zijn vrienden voor. 309 00:43:33,950 --> 00:43:34,950 Maar... 310 00:43:35,576 --> 00:43:37,325 is dat buitengewoon goed 311 00:43:37,951 --> 00:43:38,868 of slecht? 312 00:43:38,951 --> 00:43:40,742 Gewoon buitengewoon. 313 00:43:48,827 --> 00:43:49,952 Hallo! 314 00:43:53,578 --> 00:43:56,703 Ik ben Rossy, de buurman van Gaspard. 315 00:43:56,786 --> 00:43:57,786 Precies daar. 316 00:43:58,828 --> 00:44:01,454 Volledig gekleed in bad gaan. Interessant. 317 00:44:01,995 --> 00:44:05,620 Wat een prachtige zeemeerminoutfit heb je. Heel goed gedaan. 318 00:44:09,121 --> 00:44:11,621 Jij bent Gaspards nieuwe vriendin? 319 00:44:11,705 --> 00:44:13,580 Ben je een zanger? 320 00:44:18,122 --> 00:44:20,247 Een mysterieuze zanger. 321 00:44:20,955 --> 00:44:22,998 Ik hoop dat het goed zal aflopen. 322 00:44:23,080 --> 00:44:26,414 Gaspard is geobsedeerd door zangers. 323 00:44:26,497 --> 00:44:28,123 De laatste doodde hem bijna. 324 00:44:28,206 --> 00:44:29,831 Ik probeerde hem ook te vermoorden. 325 00:44:31,915 --> 00:44:32,749 Echt? 326 00:44:32,832 --> 00:44:34,790 -Je bent grappig! - Denk je dat? 327 00:44:34,874 --> 00:44:35,957 Helemaal. 328 00:44:37,832 --> 00:44:41,166 Jullie hebben elkaar ontmoet bij de Flowerburger, toch? 329 00:44:42,750 --> 00:44:46,542 De Flowerburger is een fantastische plek verliefd worden. 330 00:45:02,835 --> 00:45:03,918 "Schemering. 331 00:45:05,127 --> 00:45:09,044 Zeer lichte hapjes die je eet als de dag nacht wordt." 332 00:45:11,003 --> 00:45:13,253 Om Gaspard te begrijpen, 333 00:45:13,337 --> 00:45:17,003 je moet het verhaal kennen van de Bloemenburger. 334 00:45:29,379 --> 00:45:33,464 Zijn grootmoeder, Sylvia Snow, richtte het begin jaren '40 op. 335 00:45:33,547 --> 00:45:35,756 Een klein juweeltje van een vrouw 336 00:45:35,838 --> 00:45:37,964 met een te groot hart. 337 00:45:38,048 --> 00:45:40,464 Welkom bij de Bloemenburger... 338 00:45:40,547 --> 00:45:45,256 Kapitein, dichter, pokerspeler, goochelaar. 339 00:45:45,840 --> 00:45:48,049 De geesten van mijn herinneringen 340 00:45:48,132 --> 00:45:50,299 Leunend op de balk 341 00:45:50,381 --> 00:45:53,965 In eerste instantie gebruikte ze het schip om resistente strijders te verbergen. 342 00:45:54,049 --> 00:45:57,257 En voor hen, zij heeft de voice-o-graph uitgevonden. 343 00:45:57,841 --> 00:46:00,633 Om hen te helpen gecodeerde berichten te verzenden. 344 00:46:04,175 --> 00:46:08,134 Ze gebruikte het ook om liefdesverklaringen vast te leggen, 345 00:46:09,134 --> 00:46:10,717 gedichten 346 00:46:10,800 --> 00:46:11,884 en liedjes. 347 00:46:11,967 --> 00:46:15,217 Ik breng het grootste deel van mijn leven door 348 00:46:16,052 --> 00:46:19,093 Voluit beleven 349 00:46:20,218 --> 00:46:23,135 Mijn nostalgie is wijdverbreid 350 00:46:23,218 --> 00:46:25,218 Met de toekomst 351 00:46:25,302 --> 00:46:28,761 Geen tijd voor een rondleiding 352 00:46:28,844 --> 00:46:31,844 Het zou in tweeën moeten splitsen 353 00:46:32,678 --> 00:46:36,179 Het zou langzamer gaan 354 00:46:36,929 --> 00:46:41,179 Snelle tracking, dat zou nodig zijn 355 00:46:41,262 --> 00:46:43,429 Dromen met jou 356 00:46:43,512 --> 00:46:45,930 Bij de Bloemenburger 357 00:47:01,640 --> 00:47:03,598 De Bloemenburger was een ark van Noach 358 00:47:03,681 --> 00:47:05,848 voor degenen die levenslust hadden, 359 00:47:06,515 --> 00:47:11,349 die wilde chatten, gered wilde worden, om er allemaal op één plaats en tijd van te genieten! 360 00:47:12,849 --> 00:47:14,641 Iedereen verkeerde in een staat van... 361 00:47:17,183 --> 00:47:18,683 Nee, niet zo. 362 00:47:21,516 --> 00:47:25,017 Je moet in staat zijn om verwondering te tonen als je een verrassing bent. 363 00:47:25,100 --> 00:47:26,059 Als je een wat bent? 364 00:47:26,142 --> 00:47:27,768 De Meesterverrassers 365 00:47:27,850 --> 00:47:31,517 waren de actieve leden van de Bloemenburger. 366 00:47:33,393 --> 00:47:37,018 Zelfs en vooral in tijden van oorlog 367 00:47:37,101 --> 00:47:38,518 een handvol 368 00:47:38,602 --> 00:47:41,268 ontmoette elkaar in het ruim van de Bloemenburger 369 00:47:41,352 --> 00:47:45,269 om poëzie te oefenen, alsof je een religie beoefent. 370 00:47:46,019 --> 00:47:48,519 Ze voerden commando-invallen uit van pure poëzie. 371 00:47:49,228 --> 00:47:52,229 Clandestien verspreide verboden boeken. 372 00:47:52,312 --> 00:47:56,354 Verborg het vreemde speelgoed dat ze maakten op vensterbanken: 373 00:47:56,437 --> 00:47:58,354 eenhoorns, draken... 374 00:47:58,437 --> 00:47:59,562 Zeemeerminnen? 375 00:47:59,646 --> 00:48:02,854 Ja, misschien. Ik kan me niet alles herinneren. 376 00:48:04,647 --> 00:48:06,813 Het Bloemenburgerboek. 377 00:48:07,480 --> 00:48:10,772 De geest van de Surprisers wordt binnen opgetekend. 378 00:48:10,855 --> 00:48:12,730 Hun grootste prestaties 379 00:48:12,813 --> 00:48:14,731 de verhalen, de tekeningen... 380 00:48:15,731 --> 00:48:18,648 Voordat ze overleed, Sylvia gaf het aan Gaspard. 381 00:48:23,273 --> 00:48:27,107 "Op een dag, mijn kleinzoon, jij gaat dit boek lezen 382 00:48:27,190 --> 00:48:30,525 en, nog belangrijker, jij schrijft het vervolg." 383 00:48:34,399 --> 00:48:36,316 Het was een geheim genootschap 384 00:48:36,399 --> 00:48:39,650 waarvan de leden alleen leefden voor verwondering en panache. 385 00:48:39,733 --> 00:48:40,858 Panache. 386 00:48:41,858 --> 00:48:44,317 Wat is "panache"? 387 00:48:44,400 --> 00:48:47,526 Dat is de kern van de zaak, lieverd! 388 00:48:48,193 --> 00:48:50,360 Dingen doen vanwege de schoonheid ervan. 389 00:48:51,109 --> 00:48:53,151 De geest van avontuur. 390 00:48:53,777 --> 00:48:55,860 De kunst van het verrassen! 391 00:48:56,360 --> 00:48:57,819 Verbeelding, 392 00:48:58,777 --> 00:49:01,069 vriendschap, humor, 393 00:49:01,152 --> 00:49:02,986 en vooral, 394 00:49:03,069 --> 00:49:04,486 liefde. 395 00:49:06,237 --> 00:49:08,237 Waarom vertel je mij dit allemaal? 396 00:49:08,320 --> 00:49:10,861 Want zonder liefde is het gedaan met Gaspard. 397 00:49:11,403 --> 00:49:13,779 De Flowerburger is zijn motor, 398 00:49:13,862 --> 00:49:16,363 maar zijn brandstof is het hart. 399 00:49:16,446 --> 00:49:19,821 Hij heeft hulp nodig om zijn ware zelf terug te winnen. 400 00:49:20,863 --> 00:49:22,863 Ben jij ook een Verrassing? 401 00:49:24,488 --> 00:49:25,780 Dat is het verleden. 402 00:49:25,863 --> 00:49:27,155 Ik ben weg. 403 00:49:27,239 --> 00:49:28,489 Wat is dit parfum? 404 00:49:29,656 --> 00:49:30,781 Ruikt verschrikkelijk! 405 00:49:31,572 --> 00:49:34,531 Vertel Gaspard niet dat ik langskwam. Het is ons geheim. 406 00:49:34,614 --> 00:49:36,864 Maar als je tips nodig hebt om hem te verleiden, vraag het mij. 407 00:49:36,948 --> 00:49:39,949 Ik weet alles. Zijn favoriete liedjes, alles! 408 00:49:40,031 --> 00:49:41,907 En ik zit er vlak naast. 409 00:49:46,990 --> 00:49:49,783 Deze blauwe vloeistof is bloed. 410 00:49:49,866 --> 00:49:53,449 Maar de plasmaanalyse was onmogelijk een kruiscontrole uitvoeren. 411 00:49:53,533 --> 00:49:56,492 Het wezen waartoe het behoort is volkomen onbekend. 412 00:49:56,575 --> 00:50:00,367 Jij gaf mij het bloedmonster van een nieuwe soort. 413 00:50:01,201 --> 00:50:03,992 De bloedlichaampjes die geven het bloed deze kleur 414 00:50:04,076 --> 00:50:06,785 weinig zuurstof vervoeren. 415 00:50:08,451 --> 00:50:13,660 Het wezen kan niet lang overleven ver van de diepten van de oceaan. 416 00:50:17,577 --> 00:50:19,120 Ik ben een ramp dezer dagen. 417 00:50:19,619 --> 00:50:21,536 Ik ben het Bloemenburgerboek kwijtgeraakt. 418 00:50:24,370 --> 00:50:26,453 Het is een teken. Ga verder. 419 00:50:27,954 --> 00:50:29,745 Hoe kun je dat zeggen, papa? 420 00:50:30,662 --> 00:50:32,620 Er staan ​​gedichten in die met de hand zijn geschreven door mama. 421 00:50:37,454 --> 00:50:39,579 Je hebt veel talenten, zoon, maar... 422 00:50:41,288 --> 00:50:42,913 doorgaan is niet jouw ding. 423 00:50:45,330 --> 00:50:47,288 Ik kan niet met je vechten. Je bent begaafd. 424 00:50:47,872 --> 00:50:50,289 Vechten is de kern van de zaak. 425 00:50:51,081 --> 00:50:54,123 Een vrouw verlaat je, je wijst de liefde af. 426 00:50:55,790 --> 00:50:58,415 Uw boot lekt, u weigert naar huis te varen. 427 00:50:58,498 --> 00:51:00,082 Je hebt een probleem met falen. 428 00:51:00,165 --> 00:51:02,082 Je hebt een probleem met zwier. 429 00:51:03,958 --> 00:51:05,041 Panache. 430 00:51:07,041 --> 00:51:08,833 Panache, zoon, 431 00:51:10,625 --> 00:51:13,100 is het accepteren van mislukkingen en het terugveren, de realiteit niet uit de weg gaan. 432 00:51:14,083 --> 00:51:16,126 Dat is de ware geest van de Surprisers. 433 00:51:16,834 --> 00:51:18,376 Wie interesseert zich voor het boek? 434 00:51:21,876 --> 00:51:23,584 Wie interesseert zich voor het boek? 435 00:51:50,170 --> 00:51:51,921 -Ja? -Schiet op, Gaspard! 436 00:51:52,005 --> 00:51:54,088 Je appartement staat in brand! 437 00:52:02,006 --> 00:52:02,839 Heb je dit gezien? 438 00:52:09,339 --> 00:52:11,548 EEN ZEEMEERMIN IN PARIJS? 439 00:52:36,925 --> 00:52:38,884 Chef, alles oké? 440 00:52:40,718 --> 00:52:41,718 Luister... 441 00:52:44,260 --> 00:52:46,677 Het is alsof de rook zingt. 442 00:52:47,427 --> 00:52:49,219 Je hebt wat rust nodig. 443 00:52:49,802 --> 00:52:51,386 Laten we gaan, we zijn klaar. 444 00:52:56,469 --> 00:52:58,720 -De brandweer is er. -Wat is er gebeurd? 445 00:52:58,803 --> 00:53:00,262 Ze moet zich verstoppen. 446 00:53:00,345 --> 00:53:01,429 Waar? 447 00:53:04,887 --> 00:53:05,887 Hallo. 448 00:53:06,804 --> 00:53:09,429 Je hebt geluk. Het hele gebouw had kunnen afbranden. 449 00:53:10,138 --> 00:53:12,597 Wees voorzichtig bij het uitzetten je sigaretten. 450 00:53:13,263 --> 00:53:15,972 -Of stop met roken. -Ik rook niet. 451 00:53:21,888 --> 00:53:22,888 Bedankt. 452 00:53:25,639 --> 00:53:27,056 Succes. 453 00:53:27,140 --> 00:53:28,848 Ik geloof dit niet. 454 00:53:42,683 --> 00:53:43,683 Lula? 455 00:54:02,852 --> 00:54:03,977 Ben je oké? 456 00:54:14,228 --> 00:54:15,228 Wat is er gebeurd? 457 00:54:15,312 --> 00:54:18,812 Ik laat je achter met een film in bad, Ik kom thuis bij een brand. 458 00:54:18,895 --> 00:54:20,145 Wat in vredesnaam? 459 00:54:22,270 --> 00:54:23,687 Ik breng je naar Rossy's. 460 00:54:24,562 --> 00:54:26,896 Ze heeft een badkuip. Kom op. 461 00:54:27,396 --> 00:54:29,730 -Maar waarom? -Omdat. 462 00:54:38,689 --> 00:54:39,898 Shit. 463 00:54:51,274 --> 00:54:52,857 -Kun je je badkamer op slot doen? -Ja. 464 00:54:52,940 --> 00:54:54,191 Laat haar niet naar buiten. 465 00:54:54,274 --> 00:54:57,316 Ik heb dringende zaken te behandelen. Dan breng ik haar terug naar het water. 466 00:54:57,399 --> 00:54:58,483 Water? 467 00:55:00,608 --> 00:55:03,567 Gaspard, alles goed? Je bent bleek. 468 00:55:04,484 --> 00:55:05,484 Ik ben oké. 469 00:55:09,901 --> 00:55:11,151 Ik reken op je. 470 00:56:20,867 --> 00:56:22,909 Je moet stoppen met roken. 471 00:56:22,992 --> 00:56:25,450 Ik dacht dat je moest roken een Verrassing zijn. 472 00:56:25,533 --> 00:56:28,576 Zeker, het geeft je stijl, maar je zult wel iets anders vinden. 473 00:56:28,659 --> 00:56:29,785 Gaspard, hij is... 474 00:56:33,409 --> 00:56:34,910 Ik laat jullie twee met rust. 475 00:56:42,368 --> 00:56:43,577 Het spijt me zo. 476 00:56:46,620 --> 00:56:48,411 Je hebt niet veel tijd meer. 477 00:56:48,495 --> 00:56:50,578 Ik zou je hetzelfde kunnen vertellen. 478 00:56:53,745 --> 00:56:55,120 Hoe gaat het met je wond? 479 00:56:57,746 --> 00:56:59,579 Het is nog steeds een beetje pijnlijk. 480 00:57:00,120 --> 00:57:01,662 Maar het is veel beter. 481 00:57:04,621 --> 00:57:06,705 En ik heb besloten om te stoppen met roken. 482 00:57:11,789 --> 00:57:13,164 Ik breng je nu terug. 483 00:57:14,331 --> 00:57:15,955 Het is het beste. 484 00:57:25,665 --> 00:57:27,499 Wat zou je willen doen voordat je vertrekt? 485 00:57:28,832 --> 00:57:30,166 Parijse vis? 486 00:57:32,999 --> 00:57:34,249 Ik zal je wat halen. 487 00:57:36,166 --> 00:57:38,875 En een douchecroonerliedje? 488 00:57:40,583 --> 00:57:41,625 Ben zo terug. 489 00:58:06,711 --> 00:58:07,878 We moeten een record maken. 490 00:58:08,586 --> 00:58:09,420 "Opnemen?" 491 00:58:09,504 --> 00:58:10,420 Een record. 492 00:58:12,629 --> 00:58:13,754 Dat is het. 493 00:58:13,837 --> 00:58:15,462 Met een stem als die van jou moeten we wel. 494 00:58:16,504 --> 00:58:17,754 Een killerrecord. 495 00:58:17,837 --> 00:58:20,421 Oh, mijn badkamermeermin 496 00:58:20,505 --> 00:58:23,213 Jij badeendgodin 497 00:58:23,296 --> 00:58:26,005 Ik zou graag willen dat je bekent 498 00:58:26,089 --> 00:58:28,797 Hoe je mijn verdriet laat vervagen 499 00:58:28,880 --> 00:58:31,589 Je valt langzaam 500 00:58:31,673 --> 00:58:33,965 Verliefd op mij 501 00:58:34,464 --> 00:58:36,881 Zoals iedere man in de geschiedenis 502 00:58:36,965 --> 00:58:39,798 Wie heeft mijn melodie gehoord 503 00:58:39,881 --> 00:58:42,382 O, mijn kleine Lula 504 00:58:42,465 --> 00:58:44,840 Als je het eens wist 505 00:58:45,257 --> 00:58:47,882 Wat was ik verdrietig en gebroken 506 00:58:47,966 --> 00:58:50,591 In de sneeuw van afgelopen winter 507 00:58:50,675 --> 00:58:53,341 Ik voel de vreugde niet langer 508 00:58:53,424 --> 00:58:55,967 Mijn hart is een gebroken speeltje 509 00:58:56,050 --> 00:58:58,759 Het is allemaal voorbij, ik heb de deur gesloten 510 00:58:58,841 --> 00:59:01,592 Ik ben immuun, zie je 511 00:59:10,927 --> 00:59:12,094 Ik denk dat het klaar is. 512 00:59:17,261 --> 00:59:18,761 Het wordt een hit. 513 00:59:18,844 --> 00:59:19,886 Een treffer? 514 00:59:23,220 --> 00:59:24,220 Wat is er mis? 515 00:59:24,719 --> 00:59:25,719 Niets. 516 00:59:26,762 --> 00:59:28,595 Je wordt verliefd op mij. 517 00:59:30,679 --> 00:59:31,845 Nee, helemaal niet. 518 00:59:33,762 --> 00:59:35,471 Je hebt mijn flat in brand gestoken. 519 00:59:35,554 --> 00:59:36,929 En jij bent niet mijn type. 520 00:59:37,763 --> 00:59:41,305 Je stem is prachtig, maar ik ben klaar met zangers. 521 00:59:43,138 --> 00:59:45,138 Trouwens, wat weet jij over liefde? 522 00:59:49,181 --> 00:59:51,847 Hoe voelt liefde? 523 00:59:57,056 --> 00:59:58,431 Het is als vreugde. 524 01:00:01,765 --> 01:00:02,932 En het prikt. 525 01:00:03,766 --> 01:00:04,849 Het prikt? 526 01:00:06,766 --> 01:00:07,766 Heel moeilijk. 527 01:00:11,100 --> 01:00:12,433 Die stem... 528 01:00:13,559 --> 01:00:15,892 Ik heb nog nooit zo'n stem gehoord. 529 01:00:17,101 --> 01:00:18,184 Welke stem? 530 01:00:18,934 --> 01:00:20,642 Waar heb je het gehoord? 531 01:00:21,767 --> 01:00:23,017 -Antwoord mij! -Milena! 532 01:00:23,768 --> 01:00:25,518 -Kalmeren. -Rustig maar! 533 01:00:25,601 --> 01:00:27,309 Jij kalmeert. 534 01:00:39,853 --> 01:00:41,186 Ik ga haar vinden. 535 01:00:41,562 --> 01:00:43,562 Verwacht gegrilde vis op het menu. 536 01:00:43,645 --> 01:00:45,270 Geweldig, ik hou van vis! 537 01:00:45,353 --> 01:00:49,187 Zeebaars, tong, zeebrasem... Ik hou van zeebrasem. 538 01:00:49,271 --> 01:00:52,437 En sardientjes. Sardines zijn ook goed. 539 01:01:06,564 --> 01:01:08,022 Hier is een deal. 540 01:01:08,565 --> 01:01:10,690 We gaan naar de Bloemenburger. Niet lang. 541 01:01:10,773 --> 01:01:12,982 En om middernacht, Ik heb je weer in het water gelegd. 542 01:01:13,065 --> 01:01:15,232 -Echt? -Ja, dat beloof ik. 543 01:01:15,315 --> 01:01:17,482 Het wordt ons afscheidsfeestje. 544 01:01:18,315 --> 01:01:21,774 Als een huwelijksreis, alleen dan achteruit. 545 01:01:22,357 --> 01:01:23,524 Huwelijksreis? 546 01:01:24,732 --> 01:01:26,525 Ja, zoals getrouwde mensen. 547 01:02:21,489 --> 01:02:22,489 Water? 548 01:02:26,489 --> 01:02:27,322 De Opera van Parijs! 549 01:02:30,115 --> 01:02:31,823 -Alles goed daar? -Ja! 550 01:02:32,906 --> 01:02:33,824 Geweldig. 551 01:02:48,075 --> 01:02:49,992 Wacht op mij. Ben zo terug. 552 01:03:01,160 --> 01:03:01,993 Mevrouw. 553 01:03:10,827 --> 01:03:12,828 TE KOOP 554 01:03:43,123 --> 01:03:43,956 Jij houdt mij staande, 555 01:03:44,040 --> 01:03:46,290 dan kom jij tevoorschijn als een bloem in een burger? 556 01:03:46,873 --> 01:03:48,331 Mijn geliefde zoon! 557 01:03:49,790 --> 01:03:52,623 Pap, gedraag je vanavond alsjeblieft. 558 01:03:52,707 --> 01:03:54,749 Een gehandicapte operazanger? Goede jongen. 559 01:03:55,790 --> 01:03:58,833 Henri, de beste tafel voor Gaspard en zijn dame! 560 01:03:58,916 --> 01:04:01,666 -Het is al bezet... -Laat het gebeuren! 561 01:04:02,624 --> 01:04:03,624 Mijn vader... 562 01:04:07,792 --> 01:04:10,250 -Kom op... - Stel je mij niet voor? 563 01:04:10,334 --> 01:04:11,876 Tuurlijk... Mijn vader. 564 01:04:12,376 --> 01:04:13,376 Lula. 565 01:04:28,210 --> 01:04:29,627 Dat kun je niet eten. 566 01:04:32,545 --> 01:04:35,462 Dat trucje kende ik niet. Het is sensationeel. 567 01:04:36,337 --> 01:04:38,462 "Forelvissen in Amerika" voor twee. 568 01:04:39,004 --> 01:04:40,212 Specialiteit van het huis. 569 01:04:42,795 --> 01:04:43,795 Bedankt. 570 01:04:47,963 --> 01:04:50,130 Dat is een Olympische afkomst! 571 01:04:50,213 --> 01:04:51,630 Waardig van... 572 01:04:51,713 --> 01:04:52,921 Kitzbühel! 573 01:04:53,963 --> 01:04:55,922 Henri, twee Kiss-burgers! 574 01:04:56,006 --> 01:04:58,756 De beste burger voor een kus bij de Bloemenburger. 575 01:04:58,839 --> 01:05:00,506 Kom op, papa... 576 01:05:01,632 --> 01:05:02,964 -Subliem. -Ja. 577 01:05:04,965 --> 01:05:06,340 Wat betekent "kus"? 578 01:05:07,840 --> 01:05:09,715 Goede vraag. Bedankt, papa. 579 01:05:10,299 --> 01:05:11,798 Het is een liefdesding. 580 01:05:11,882 --> 01:05:15,008 Je kunt het op elk moment proberen, maar het is het beste om verliefd te zijn. 581 01:05:16,341 --> 01:05:17,175 Prikt het? 582 01:05:19,300 --> 01:05:20,342 Hangt ervan af. 583 01:05:22,133 --> 01:05:23,133 Kitzbühel! 584 01:05:30,718 --> 01:05:31,926 Je bent een aardige. 585 01:05:34,301 --> 01:05:36,635 Ik probeerde je te vermoorden en jij noemt mij aardig? 586 01:05:36,718 --> 01:05:38,093 Het was leuk om het mij te laten weten. 587 01:05:45,719 --> 01:05:46,928 Je kunt hier zingen. 588 01:05:47,928 --> 01:05:51,094 Met een zeemeermin op het podium, Elke avond waren we uitverkocht. 589 01:05:52,970 --> 01:05:55,179 -Je vergeet iets. -Wat? 590 01:05:55,762 --> 01:05:57,012 Als ik zing, gaan er mensen dood. 591 01:05:59,763 --> 01:06:02,804 WAAR. Het is niet goed voor de zaken. 592 01:06:29,557 --> 01:06:31,682 Zoals de familietraditie is, 593 01:06:32,183 --> 01:06:35,183 laten we eens kijken wat er in Lula's hart zit. 594 01:06:35,849 --> 01:06:39,934 Je kunt je niet verzetten de oudste traditie van de Surprisers! 595 01:06:43,142 --> 01:06:45,601 Als hij haar slaat, wordt ze boos. 596 01:06:46,142 --> 01:06:47,392 Ga, Gaspard! 597 01:06:48,184 --> 01:06:49,935 Leg je hart erin! 598 01:06:50,768 --> 01:06:51,601 Doel! 599 01:07:13,729 --> 01:07:15,812 Je operazangeres heeft een goed hart! 600 01:07:16,312 --> 01:07:18,354 Je kunt veilig verliefd worden, zoon. 601 01:07:18,437 --> 01:07:19,771 Geniet van je avond! 602 01:07:24,814 --> 01:07:26,772 Je kent mijn familie nu. 603 01:07:37,856 --> 01:07:39,023 Goedeavond. 604 01:07:57,400 --> 01:07:58,733 Het is geen echte. 605 01:08:03,068 --> 01:08:05,609 Gewoon op doorreis. Doe alsof ik er niet ben. 606 01:08:16,486 --> 01:08:17,610 Olympisch inderdaad. 607 01:08:24,777 --> 01:08:29,737 Als ik verstrikt raak in vissersnetten, nadat ze sterven, drink ik hun alcohol. 608 01:08:29,821 --> 01:08:30,695 Ik zie. 609 01:08:31,862 --> 01:08:32,779 Niemand overleeft het ooit? 610 01:08:34,695 --> 01:08:35,695 Nooit. 611 01:08:39,196 --> 01:08:40,613 Sinds het begin der tijden, 612 01:08:41,238 --> 01:08:43,154 mannen hebben ons dood gewild. 613 01:08:47,739 --> 01:08:50,696 Toen mijn moeder stierf, een verlangen naar wraak kwam over mij heen. 614 01:08:52,613 --> 01:08:53,697 Wat is er gebeurd? 615 01:09:00,032 --> 01:09:04,116 Op een dag probeerde een zeeman te stelen een paar van mijn weegschalen. 616 01:09:07,408 --> 01:09:09,158 Hij doorboorde mijn vin. 617 01:09:10,615 --> 01:09:12,324 Mijn moeder werd gek. 618 01:09:13,617 --> 01:09:15,575 Ze heeft hem aangevallen... 619 01:09:18,242 --> 01:09:19,700 en beet hem met geweld. 620 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Hij stak haar in het hart. 621 01:09:31,827 --> 01:09:32,993 Het spijt me. 622 01:09:37,368 --> 01:09:39,077 Dus jij bent ook je moeder kwijtgeraakt. 623 01:09:43,327 --> 01:09:46,037 Als ik mijn lied had gehad, Ik had haar kunnen redden. 624 01:09:49,704 --> 01:09:51,371 Ik ben de laatste levende zeemeermin. 625 01:09:53,663 --> 01:09:56,287 Zingen is mijn enige verdediging. 626 01:10:07,831 --> 01:10:09,373 Hoeveel matrozen heb je gedood? 627 01:10:11,123 --> 01:10:12,289 Kom op, vertel het me. 628 01:10:14,331 --> 01:10:16,207 43, 44? 629 01:10:17,581 --> 01:10:18,623 Zoveel! 630 01:10:22,290 --> 01:10:25,666 Grappig, ik heb het bijna gehad evenveel vriendinnen. 631 01:10:26,417 --> 01:10:27,500 Zoveel! 632 01:10:31,500 --> 01:10:35,251 Sommige waren belangrijker dan andere. Maar dat is een ander verhaal. 633 01:10:42,751 --> 01:10:45,127 Ik ben zo blij Je bent niet onder mijn charme. 634 01:11:01,336 --> 01:11:03,962 Dat is de mooiste verklaring van niet-liefde ooit. 635 01:11:11,838 --> 01:11:14,130 ...die mijn melodie hebben gehoord 636 01:11:14,838 --> 01:11:17,338 O, mijn kleine Lula 637 01:11:17,422 --> 01:11:19,880 Als je het eens wist 638 01:11:19,964 --> 01:11:20,880 Mevrouw? 639 01:11:25,172 --> 01:11:27,673 Ik voel de vreugde niet langer 640 01:11:27,756 --> 01:11:30,090 Mijn hart is een gebroken speeltje 641 01:11:30,173 --> 01:11:32,590 Het is allemaal voorbij, ik heb de deur gesloten 642 01:11:32,673 --> 01:11:35,299 Ik ben immuun, zie je 643 01:11:35,382 --> 01:11:38,173 Mijn beste Gaspard 644 01:11:38,257 --> 01:11:41,174 Knappe Gaspard 645 01:11:41,258 --> 01:11:44,133 Ik ben een zeemeermin 646 01:11:44,216 --> 01:11:47,258 Zeemeermin, zeemeermin 647 01:11:47,341 --> 01:11:49,842 Neem me mee 648 01:11:49,925 --> 01:11:52,925 Voordat het te laat is 649 01:11:53,009 --> 01:11:55,968 Te laat voor jou 650 01:11:56,050 --> 01:11:58,843 Te laat voor mij 651 01:12:26,971 --> 01:12:29,013 "Het wachtwoordlied: 652 01:12:30,430 --> 01:12:32,513 Welkom bij de Bloemenburger. 653 01:12:32,597 --> 01:12:34,847 Hier stromen de uren als water. 654 01:12:34,930 --> 01:12:38,638 We stoppen bloemen in de hamburgers. Dit is het geweldige elders. 655 01:12:38,722 --> 01:12:42,264 De geesten van mijn herinneringen leunen op de bar." 656 01:12:43,264 --> 01:12:44,306 Deze kant op. 657 01:12:46,556 --> 01:12:47,557 Deze kant op. 658 01:12:49,557 --> 01:12:50,682 Volg mij. 659 01:13:31,978 --> 01:13:33,395 Heeft de dame een naam? 660 01:13:35,687 --> 01:13:36,604 Milena. 661 01:13:36,687 --> 01:13:37,604 Kalfsvlees, Milena? 662 01:13:38,228 --> 01:13:39,312 Let niet op. 663 01:13:39,395 --> 01:13:40,270 Grapje. 664 01:13:40,353 --> 01:13:42,188 Het is alleen dat we het hier serveren. 665 01:13:42,770 --> 01:13:44,480 Weet jij van wie dit is? 666 01:13:46,396 --> 01:13:47,813 Ik weet dat hij blij zal zijn. 667 01:14:01,856 --> 01:14:03,607 We hebben nog maar 30 minuten. 668 01:14:04,190 --> 01:14:05,732 Je kunt mij nog steeds verrassen. 669 01:14:06,440 --> 01:14:08,024 Is dat niet jouw specialiteit? 670 01:14:08,982 --> 01:14:10,107 Je hebt een punt. 671 01:15:13,530 --> 01:15:15,655 Jij bent de beste Surpriser die ik ken. 672 01:15:16,572 --> 01:15:18,156 Ken je er veel? 673 01:15:18,239 --> 01:15:19,073 Nee. 674 01:15:19,740 --> 01:15:22,615 Maar jij bent de beste die ik ken. 675 01:15:23,157 --> 01:15:24,157 Verreweg! 676 01:15:24,240 --> 01:15:25,449 Hartelijk dank. 677 01:15:34,033 --> 01:15:35,158 Bijna daar. 678 01:15:38,200 --> 01:15:39,200 Voorzichtig. 679 01:15:54,410 --> 01:15:55,743 Het is laat. 680 01:15:56,786 --> 01:15:58,702 Zo laat hebben zelfs uilen rode ogen. 681 01:15:59,202 --> 01:16:00,494 Moeten we niet naar huis? 682 01:16:02,535 --> 01:16:03,911 Wil je een duik nemen? 683 01:18:36,052 --> 01:18:38,302 -We hadden middernacht gezegd, nietwaar? -Ja. 684 01:18:39,386 --> 01:18:40,511 We hadden middernacht gezegd. 685 01:18:52,137 --> 01:18:53,845 Toch jammer dat je weg moet. 686 01:18:54,429 --> 01:18:55,972 Ik was immuun. 687 01:18:57,429 --> 01:18:59,180 Mijn beste Gaspard, 688 01:19:00,347 --> 01:19:01,930 knappe Gaspard, 689 01:19:03,264 --> 01:19:04,848 het is nu tijd om te gaan. 690 01:19:08,430 --> 01:19:09,722 Wat als je bij mij bleef? 691 01:19:10,265 --> 01:19:11,181 Wat? 692 01:19:12,640 --> 01:19:15,473 Wat als je bij mij woonde? Ik zou voor je zorgen. 693 01:19:16,849 --> 01:19:18,307 Maar je kent de risico's. 694 01:19:19,432 --> 01:19:21,015 Ik zou al gestorven zijn! 695 01:19:21,599 --> 01:19:23,015 Nee, het is te gevaarlijk. 696 01:19:26,016 --> 01:19:27,391 Dus ik zag het binnen twee dagen. 697 01:19:30,642 --> 01:19:32,058 Ik zal je helemaal niet missen. 698 01:19:40,351 --> 01:19:41,768 Ik zal alles voor je doen. 699 01:19:42,685 --> 01:19:46,518 En als je heimwee hebt, Ik breng je naar elke oceaan die je maar wilt. 700 01:19:46,601 --> 01:19:50,060 Ik zal leren duiken, zodat ik je kan volgen. 701 01:19:57,769 --> 01:19:58,769 Gaspard... 702 01:20:02,979 --> 01:20:04,146 Nog een laatste verrassing. 703 01:21:08,153 --> 01:21:09,777 Het is geen echt koraalrif, 704 01:21:09,861 --> 01:21:11,777 maar met een beetje fantasie... 705 01:21:11,861 --> 01:21:14,570 Jij kunt de wereld veranderen, tenminste die van ons, 706 01:21:14,653 --> 01:21:16,695 wat een uitstekend begin is. 707 01:21:17,570 --> 01:21:18,987 Het motto van de Verrassers. 708 01:21:19,070 --> 01:21:20,737 Weet je wat ik leuk zou vinden? 709 01:21:21,362 --> 01:21:22,737 Een echte vis! 710 01:21:23,696 --> 01:21:25,195 Kun jij er een vinden? 711 01:21:36,989 --> 01:21:39,448 Ik zou een Chinees restaurant beroven met een waterpistool 712 01:21:39,531 --> 01:21:40,905 om vis voor je te halen. 713 01:21:40,989 --> 01:21:42,281 Geef mij 15 minuten? 714 01:22:17,368 --> 01:22:18,368 Rossig! 715 01:22:33,661 --> 01:22:36,078 Ja lieverd, ik ben er! Wat heb je nodig? 716 01:22:36,995 --> 01:22:38,620 Het is geweldig! 717 01:22:39,871 --> 01:22:40,996 Ongelooflijk! 718 01:22:42,246 --> 01:22:43,495 Bedankt! 719 01:22:43,579 --> 01:22:46,079 Gaspard heeft zijn innerlijke Surpriser teruggevonden. 720 01:22:46,496 --> 01:22:48,079 Wat een schoonheid! 721 01:22:49,371 --> 01:22:51,164 Help me ontsnappen, alsjeblieft. 722 01:22:52,830 --> 01:22:53,830 Ontsnappen? 723 01:22:54,955 --> 01:22:56,247 Van hem? 724 01:22:56,872 --> 01:22:57,873 Waarom? 725 01:22:59,873 --> 01:23:02,081 Hij kan mij niet zien, anders gaat hij dood. 726 01:23:03,290 --> 01:23:04,373 Sterven? 727 01:23:05,457 --> 01:23:07,332 Waar heb je het over? 728 01:23:07,415 --> 01:23:09,665 Ik heb hem nog nooit zo blij gezien. 729 01:23:09,749 --> 01:23:11,415 Ik zag hem net. 730 01:23:11,498 --> 01:23:13,124 Hij liep op lucht. 731 01:23:13,207 --> 01:23:15,583 Als je om hem geeft, neem mij dan nu. 732 01:23:15,666 --> 01:23:18,791 Voordat hij terugkomt. Alsjeblieft, haal me hier weg. 733 01:23:18,875 --> 01:23:20,333 Wat is er aan de hand, Lula? 734 01:23:20,875 --> 01:23:22,125 Wat is er, lieverd? 735 01:23:22,625 --> 01:23:24,000 Alsjeblieft, breng me terug. 736 01:23:56,712 --> 01:23:58,046 Wat doe jij hier? 737 01:23:59,171 --> 01:24:00,212 Waar is Lula? 738 01:24:00,296 --> 01:24:02,296 Waar ze geen kwaad zal veroorzaken! 739 01:24:02,379 --> 01:24:03,963 Waar is ze? Antwoord mij! 740 01:24:04,046 --> 01:24:05,671 -Kalmeren. -Waar? 741 01:24:05,755 --> 01:24:06,880 Je bent onder haar betovering! 742 01:24:06,963 --> 01:24:08,755 Ze vermoordt jou zoals ze Victor heeft vermoord! 743 01:24:08,838 --> 01:24:11,130 Vertel me waar ze is! 744 01:24:20,173 --> 01:24:22,798 Oh, mijn badkamermeermin 745 01:24:23,381 --> 01:24:25,965 Jij badeendgodin 746 01:24:27,424 --> 01:24:29,716 Ik zou graag willen dat je bekent 747 01:24:29,798 --> 01:24:32,716 Hoe je mijn verdriet liet vervagen 748 01:24:33,883 --> 01:24:36,050 Neem me mee... 749 01:24:40,258 --> 01:24:41,258 Wat ben je aan het doen? 750 01:24:41,342 --> 01:24:42,967 Het nemen van een bloedmonster 751 01:24:43,884 --> 01:24:45,218 voordat het te laat is. 752 01:24:45,967 --> 01:24:47,676 Ik moet haar giftigheid begrijpen. 753 01:24:47,759 --> 01:24:51,760 Kijk naar de staat waarin ze zich bevindt. Nog meer bloed nemen kan haar dood betekenen. 754 01:24:51,843 --> 01:24:53,260 Als ze sterft, sterft ze. 755 01:24:56,718 --> 01:24:57,552 Stop! 756 01:24:59,594 --> 01:25:00,719 Ga weg! 757 01:25:16,012 --> 01:25:17,929 Gaspard... 758 01:25:19,888 --> 01:25:21,180 Is hij in orde? 759 01:25:24,930 --> 01:25:26,555 Hij is stervende. 760 01:25:27,889 --> 01:25:30,056 Zoals alle mannen waar je dichtbij komt. 761 01:25:31,472 --> 01:25:33,014 Het is niet zijn schuld. 762 01:25:34,889 --> 01:25:36,806 Het was ook niet de schuld van Victor. 763 01:25:38,556 --> 01:25:41,473 Milena! Kom alsjeblieft, het is dringend. 764 01:25:41,556 --> 01:25:42,432 We hebben je nodig! 765 01:25:42,516 --> 01:25:44,599 Het is weer een hartaanval. 766 01:25:44,682 --> 01:25:46,641 De patiënt zegt dat hij stemmen hoort. 767 01:25:48,141 --> 01:25:49,390 Komst. 768 01:26:04,726 --> 01:26:06,810 Gaspard, ik ben het. 769 01:26:06,893 --> 01:26:08,227 Kom op, tijd om te gaan. 770 01:26:49,481 --> 01:26:51,689 -Waar is mijn patiënt? -Welke patiënt? 771 01:27:04,774 --> 01:27:07,982 Henri en je vader hebben het gehaald. Ik heb zout water toegevoegd. 772 01:27:13,483 --> 01:27:17,192 ‘Degenen wier verbeeldingskracht zo krachtig is 773 01:27:17,900 --> 01:27:20,609 dat ze de wereld kunnen veranderen." 774 01:27:20,692 --> 01:27:22,484 Ga, snel! Naar de Seine! 775 01:27:22,567 --> 01:27:23,400 Ik kan het beter doen. 776 01:27:23,484 --> 01:27:25,151 Ik zal haar veel verder brengen. 777 01:27:36,569 --> 01:27:37,569 Waar gaan ze heen? 778 01:27:38,319 --> 01:27:41,569 -Wat ga je doen? -Voorkom andere rampen. 779 01:27:41,653 --> 01:27:43,694 Zie je niet dat je vriend gaat sterven? 780 01:27:45,612 --> 01:27:46,695 Hij gaat dood. 781 01:27:48,654 --> 01:27:50,154 Hij brengt haar terug naar het water. 782 01:27:51,987 --> 01:27:53,071 Op de dokken. 783 01:27:53,154 --> 01:27:55,113 Naast de Bloemenburger. 784 01:28:03,738 --> 01:28:05,030 Bedankt! 785 01:28:08,406 --> 01:28:09,823 Dat is alles, rennen! 786 01:28:10,948 --> 01:28:13,948 Het arme ding heeft geen verbeelding! 787 01:28:17,323 --> 01:28:19,407 De Bloemenburger... 788 01:28:56,911 --> 01:28:58,161 Dit is net binnen: 789 01:28:58,703 --> 01:29:01,203 een auto gekoppeld aan een kuip op een landweg. 790 01:29:01,286 --> 01:29:03,370 -Waar? -Zijweg 613. 791 01:29:03,453 --> 01:29:05,286 Na de plaats die bekend staat als de Oude Eik. 792 01:29:35,457 --> 01:29:36,873 Ik neem dit ook. 793 01:29:39,749 --> 01:29:40,916 Dit en... 794 01:29:41,874 --> 01:29:43,083 Dit is voor het gas. 795 01:29:43,708 --> 01:29:45,500 Bewaar het wisselgeld. Bedankt. 796 01:30:00,376 --> 01:30:04,168 Om met mij te praten, druk hier. Ik heb de andere. OK? 797 01:30:09,961 --> 01:30:11,919 Ik werd opgeblazen 798 01:30:12,502 --> 01:30:13,836 Aan stukken geblazen 799 01:30:14,752 --> 01:30:15,753 Ik werd opgeblazen 800 01:30:15,836 --> 01:30:18,378 Naar caleidoscoopbits 801 01:30:18,461 --> 01:30:19,920 In je armen 802 01:30:21,254 --> 01:30:22,421 Lula, kopieer jij? 803 01:30:25,170 --> 01:30:26,212 Gaspard... 804 01:30:28,754 --> 01:30:29,754 Het prikt. 805 01:30:34,422 --> 01:30:35,422 Heel moeilijk. 806 01:30:40,463 --> 01:30:42,880 Elke dag een beetje 807 01:30:43,590 --> 01:30:45,590 Verdrinking 808 01:30:49,965 --> 01:30:51,840 Nee, ik zweer het 809 01:30:52,340 --> 01:30:54,257 Nooit meer 810 01:30:54,841 --> 01:31:00,133 Wilde ik voor altijd verliefd worden 811 01:31:00,216 --> 01:31:01,383 Vlieg weg 812 01:31:02,383 --> 01:31:04,884 Weggeblazen 813 01:31:04,967 --> 01:31:07,633 Terugvallen op ons hart 814 01:31:07,717 --> 01:31:10,551 Voor altijd in het licht 815 01:31:10,634 --> 01:31:13,092 Elke dag een beetje 816 01:31:13,718 --> 01:31:15,759 Terugvallen... 817 01:35:38,496 --> 01:35:40,372 Dhr. Sneeuw, hallo. 818 01:35:40,455 --> 01:35:43,038 Pierre Martin, bioloog in het Sint-Andréziekenhuis. 819 01:35:43,121 --> 01:35:47,081 Ik analyseerde de vreemde parels die van je vriendin Lula zijn. 820 01:35:47,164 --> 01:35:50,122 Ik hoop dat je het flesje hebt ontvangen. 821 01:35:50,914 --> 01:35:55,247 Ze zijn van puur parelmoer van uitzonderlijke fijnheid. 822 01:35:55,331 --> 01:35:58,207 En ze zijn klaar met goud en ruwe diamanten. 823 01:35:58,290 --> 01:36:00,915 Ik dacht deze schat was terecht van jou. 824 01:36:01,499 --> 01:36:04,374 Deze tranen zijn tenslotte werden voor jou afgeworpen. 825 01:36:04,916 --> 01:36:06,457 Ik hoop dat je snel beter bent. 826 01:36:06,540 --> 01:36:07,540 Tot ziens. 827 01:36:17,000 --> 01:36:18,000 Ga maar!